-
1 набитый дурак
-
2 дурак дураком
он не дурак, он совсем не глуп — he is no fool
-
3 дурак дураком
arrant fool, utter fool -
4 набитый дурак
1) General subject: arrant fool, as sharp as the corner of a round table, blooming fool, downright fool, egregious fool, fool in grain, dead from the neck up, stupid as they come2) Jargon: fool with brass knobs on, bloody fool3) Makarov: a black born fool, black born fool -
5 набитый
-
6 петый дурак
петый (отпетый) дурак, тж. петая (отпетая) дурауст., прост.arrant (utter, brazen, damned) fool; as stupid as they make them; no end of a fool -
7 отъявленный
1) General subject: a wretch of, arch, arrant, confounded (he is a confounded bore - он адски скучен), cracking, deep dyed, deep-dyed, desperate, double-dyed, downright, dyed in the wool, egregious error, egregious fool, egregious lie, engrained, flaming, in grain, notorious, of the blackest (deepest) dye, out and out, out-and-out, outright, rank, right down, sad, thorough paced, thorough-paced, utter, frightful (frightful liar - отъявленный лгун (The Chronicles of Narnia)), thorough (used to emphasize the bad qualities of someone or something - a thorough pest, nuisance, mess etc.)2) Colloquial: of the first water, right-down, the worst kind of, unqualified, certified (he's a certified asshole - он отъявленный урод)3) Bookish: egregious4) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, paid-up, total, unrelieved5) Emotional: blooming6) Makarov: of the blackest dye, of the deepest dye7) Emotional: unconscionable -
8 отчаянный
1. (в разн. знач.) desperateотчаянный дурак разг. — arrant dunce, awful fool
2. ( безрассудно смелый) foolhardy, reckless3. разг. ( очень плохой) rotten -
9 отчаянный
1) ( выражающий отчаяние) desperateотча́янное положе́ние — desperate plight
отча́янная попы́тка — desperate attempts
2) разг. ( неисправимый) desperateотча́янный игро́к — desperate gambler
отча́янный дура́к разг. — arrant / downright / hopeless fool
3) ( безрассудно смелый) foolhardy, recklessотча́янный челове́к — foolhardy person
отча́янный посту́пок — reckless act
отча́янное предприя́тие — desperate undertaking
-
10 набитый
прил.; прич. от набить; (кем-л./чем-л.)( наполненный) (well) packed; stuffed; crowded, congested ( народом)зал был набит — the hall was crowded/congested
••набитый дурак разг. — arrant/utter fool
-
11 отчаянный дурак
разг. arrant dunce, awful foolРусско-английский словарь по общей лексике > отчаянный дурак
См. также в других словарях:
arrant — [ar′ənt, er′ənt] adj. [var. of ERRANT] that is plainly such; out and out; notorious [an arrant fool] arrantly adv … English World dictionary
arrant — arrantly, adv. /ar euhnt/, adj. 1. downright; thorough; unmitigated; notorious: an arrant fool. 2. wandering; errant. [1350 1400; ME, var. of ERRANT] Syn. 1. thoroughgoing, utter, confirmed, flagrant. * * * … Universalium
arrant — ar•rant [[t]ˈær ənt[/t]] adj. downright; thorough: an arrant fool[/ex] • Etymology: 1350–1400; ME, var. of errant ar′rant•ly, adv … From formal English to slang
arrant — /ˈærənt / (say aruhnt) adjective 1. downright; thorough: an arrant fool. 2. notorious. 3. Obsolete wandering. {variant of errant} –arrantly, adverb …
double-dyed — adjective without qualification; used informally as (often pejorative) intensifiers an arrant fool a complete coward a consummate fool a double dyed villain gross negligence a perfect idiot pure folly … Useful english dictionary
sodding — adjective without qualification; used informally as (often pejorative) intensifiers an arrant fool a complete coward a consummate fool a double dyed villain gross negligence a perfect idiot pure folly … Useful english dictionary
staring — adjective 1. (used of eyes) open and fixed as if in fear or wonder staring eyes • Syn: ↑agaze • Similar to: ↑open, ↑opened 2. without qualification; used informally as (often pejorative) intensifiers an arrant fool … Useful english dictionary
outright — adj Outright, out and out, unmitigated, arrantare comparable when they are used hyperbolically as meaning not limited or qualified. They are often used interchangeably as intensives, but there are clear differences in meaning. What is outright… … New Dictionary of Synonyms
Stock character — A stock character is one which relies heavily on cultural types or names for his or her personality, manner of speech, and other characteristics. In their most general form, stock characters are related to literary archetypes, but they are often… … Wikipedia
Errant — Er rant, a. [F. errant, p. pr. fr. OF. errer to travel, LL. iterare, fr. L. iter journey; confused somewhat with L. errare to err. See {Eyre}, and cf. {Arrant}, {Itinerant}.] 1. Wandering; deviating from an appointed course, or from a direct… … The Collaborative International Dictionary of English
Yankee Doodle — is a well known US song, often sung patriotically today. It is the state anthem of Connecticut. [ [http://www.ct.gov/sots/cwp/view.asp?a=3188 q=392608 STATE OF CONNECTICUT, Sites º Seals º Symbols] ; Connecticut State Register Manual ; retrieved… … Wikipedia